Shadow Translations [S.T] A Dog's Way Home (2019)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber
In het begin is het eenvoudig.
Thuis is de enige plek die je kent.
En iedereen daar is jouw familie.
Mijn eerste thuis was vol met katten.
En ik ben een hond.
Katten hebben scherpe klauwen, en maakte een grappig geluid als ze blij waren.
De kittens hadden een moederkat.
En ik had een moederhond.
Ik kon me niet voorstellen dat het leven beter kon.
Toen ik opgroeide hebben we samen een thuis gemaakt.
We waren gelukkig...
voor een tijdje.
Wauw, kijk naar ze.
Je hebt niet verteld dat er zoveel waren. - Pak ze gewoon.
Ik heb er hier een gevonden. - Ze zijn snel.
Ik heb er een. - Daar zo.
Hé, er zijn ook honden.
Broer.
Een hele hoop hier.
Ik heb er nog een. - Zus.
Ik heb het.
Er is een volwassen pitbull.
Hier gaan we.
Rustig.
Ik heb haar.
Moeder.
Ik ga buiten. - Kom op.
Haal een grotere kooi.
Ik kom eruit.
Moeder?
Ik heb haar nooit meer gezien.
Ik weet niet wat er met me zou gebeuren zonder moederkat.
En dag na dag...
beetje bij beetje...
werd moederkat mijn moeder.
Het is hier.
Zijn we vroeg gestopt met werken, zodat we kunnen inbreken?
Het is niet inbreken, het is een criminele overtreding. Er is een verschil.
Dus, twee jaar in de gevangenis in plaats van zes, begrepen.
Ik ben goed. - Hoe dan ook, kom op.
Je kan niet zeggen dat een gast katten red niet heet is.
Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat je niet heet bent.
oh, bedankt. Hier.
Kom op. Ze zijn hier onder. - Serieus?
Lucas, ik ga niet in dat gat. - Jij bent de vrijwilligster.
Je hoeft niet binnen te gaan. Neem gewoon een kijkje.
Er zijn er zoveel van hen.
Blijkbaar kwam de dierenbescherming, en zijn ze een paar vergeten.
Nu zegt de aannemer dat hij het gaat afbreken.
Katten of geen katten.
Mannen namen mijn hondenfamilie mee, maar deze man genaamd Lucas was anders.
Hij kwam elke dag.
En de katten vertrouwden hem.
Voordat ik kon denken beweegde mijn poten.
Wacht.
Lucas, kijk een puppy.
O mijn God.
Hé. Wat doe je hier, baby meisje?
En hij smaakte ook goed.
Ze is heel schattig.
Het zal niet moeilijk zijn om een nieuwe thuis te vinden.
Nou, wacht.
Je zag hoe ze naar mij liep.
Misschien is dat een teken dat ze bij mij hoort.
Lucas, jij kan niet voor een hond zorgen.
Wat doe je als je naar school gaat, of naar de VA?
Ik woon eigenlijk met mijn moeder.
Het is niet hoe het klinkt. Ze is een veteraan.
Je hebt haar vast gezien bij het VA.
Terri Ray? - Ja.
Ze is nu niet een staat om een job te behouden.
Dus is ze thuis, als ik er niet ben.
Luister, misschien doet een puppy haar goed.
Niets voelde beter dan vastgehouden te worden door hem.
Ze lijkt je echt leuk te vinden.
Wat zie je in hem, dat ik niet zie, puppy?
Jullie daar. Ga daar weg.
Kom, we gaan weg. - Privaat terrein.
Ik zie je later, oké? - Goed.
Ja. Doei. - Bel me.
Hoi, mam.
Ik denk dat ik haar Bella ga noemen.
Lieverd, je weet dat we geen puppy mogen. Ons contract zegt van niet.
Een hond goed is voor de depressie.
Wie zegt dat? - Ik ben vrij zeker dat iemand dat zegt.
Is dit zo'n ding waarvan ik zeg dat het een slecht idee is, en je het toch doet?
Ja, van wie denk je dat ik dat heb geleerd?
Lucas en ik speelde de beste spelletjes.
Bella, pak de bal.
We speelden "pak de bal."
Stop. - We speelden "stop."
Stop, Bella. Ik moet studeren.
Hier.
Neem mijn deken.
Het rook geweldig. Net als Lucas.
We speelden ook "kauw niet aan mijn schoenen."
Bella. Kauw niet aan mijn schoenen.
En dit was mijn favoriete spel.
Wat? Wat wil je?
Ik probeer...
Wil je een klein stukje kaas?
Dat klein stukje kaas, gaf me zo een sterk gevoel.
Alsof ik veilig en gelukkig en warm was, allemaal tegelijk.
Het was liefde.
Ik moet gaan.
Ik ben zo laat.
Ik moet gaan werken. Dag, Bella.
Het enige spel dat ik niet leuk vond, was "ik moet gaan werken."
Wees braaf.
Mijn Lucas-deken hield me gezelschap...
maar het was niet hetzelfde als de echte Lucas.
Ik had nog steeds mijn kattenfamilie.
En Lucas werd ook een deel van die familie.
Zie je ze?
Moederkat.
Ik hou van moederkat, en ik hou ervan Bella te zijn.
Kom, we gaan naar huis.
Alsof je een kat bent. - Tot morgen.
Bedtijd, Bella. Kom op.
Op het einde van iedere dag, speelden we...
Zit, ben je klaar voor je kleine stuk kaas?
Ga, op je deken, kom op.
Goede nacht, Bella.
Lucas was mijn persoon, en ik was zijn hond.
Ik was thuis.
Wanneer Lucas, "naar werk gaan" speelde. - Brave meid.
Dan nam ik mama mee op een wandeling.
Wat is er, lieverd? - Het is die eekhoorn weer.
Ik moet die eekhoorn hebben.
Hij ontsnapt.
Nee, Bella. - Hij is daar.
Geen eekhoorn jagen. Kom op, Bella. Kom op meid.
Ik hield van mama, maar ze begreep niet hoe je op eekhoorns moet jagen.
Mooie hond.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
Ik ben Gunter Beckenbauer.
Dat zijn mijn huizen daar.
Wat wil je, Mr Beckenbauer? - Noem me alsjeblieft "Gunter."
Ik kende die geur.
En ik wist dat dit niet goed was.
Ik weet dat het jouw zoon is die heeft gebeld over de domme katten. Die nu weg zijn.
Ze zijn allemaal weg, kun je hem vragen om nu op te houden?
Mijn zoon gaat niet ophouden, omdat daar nog steeds katten wonen.
Dierenbescherming zegt van niet. - Dierenbescherming liegt, net als jij.
Welk soort hond is dat? Pitbull?
Weten het niet. We hebben haar gevonden bij de katten.
Wat ik probeer te zeggen, dame...
is dat jij en je jongen geen oorlog met mij aan willen gaan.
Oorlog? Wat weet jij van oorlog?
Laat het verslag zien dat ik het op een vriendelijke manier wou oplossen.
Nee, het verslag liet zien dat jij een oorlog wou beginnen.
Kom op, Bella, ontspan.
Ontspan, doe nu je ding.
Wat is het? Koud, nat.
IJsje.
IJs valt uit de lucht.
Het is sneeuw.
Het is maar sneeuw. Doe nu je ding.
Kom op.
Ik hield van "sneeuw, doe je ding." - Kom op.
Yay, Lucas is thuis.
Als Lucas thuis komt, voel ik vreugde in mijn hele lichaam.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Het was op de deur geplakt.
O, nee. Het is de huisbaas.
Hij komt morgen om de kraan te controleren.
Maar ik heb therapie en jij moet werken.
Wat doen we met Bella?
Ze kan niet thuis zijn, als hij er is.
Blijf gewoon bij het plan.
Als ze haar zien wordt je ontslagen. - Maak je geen zorgen.
De kust is veilig, schiet op.
Die dag, deed ik, "naar werk gaan."
Bella, blijf hier, oké. Blijf.
Ik hield niet van "blijven."
Geen geblaf, begrepen?
Ik kom na een tijdje langs.
Je mag niet betrapt worden.
Wacht eens even. Waar ga je naar toe?
Geen geblaf.
Ik snap dit spel echt niet.
Lucas?
PT meldt dat hij niet reageert en raadt aan om tweemaal per dag te gaan.
Oké, dat kunnen we proberen, maar als hij...
Dr. Gann, wilt u me excuseren?
Hé, Valerie, ik ben zo terug. - Ja.
Ja, ik heb geblaft, maar het heeft gewerkt. Hier ben je. Is dat het spel?
Bella?
Mijn god, ze is zo groot geworden. - Olivia.
Ken je iemand die op haar kan passen, totdat ik mijn pauze heb?
Slechts een uur.
Goed, je weet dat je alleen met me praat als je dieren problemen hebt, toch?
Onderbreek ik iets?
Dit kan onmogelijk een hond zijn in de VA tegen alle regels.
Ik weet, Teo. We konden haar niet alleen laten.
Als de huisbaas ons betrapt, worden we buiten gezet.
Nu begrijp ik het. Het spel is "mensen in een kleine ruimte."
Weet je wat?
Ik regel dit.
Iedereen?
Ik wou een speciale gast meenemen voor vandaag.
Ontmoet de mooie Bella.
Hoe lang ben jij al nuchter?
Zo lang al?
Dat was een goed idee, man.
Het gebeurt maar af en toe.
Nadat, vond ik, "naar werk gaan" leuk. - Ze vindt het hier leuk.
Ik heb gewoon geen motivatie.
Ik weet dat het goed voor me zou zijn, maar...
Ik kon moeders verdriet altijd voelen weggaan als ik haar troostte...
zoals moederkat mij troostte.
Mack, hoe zit het met jou?
Het is zoals pijn de hele tijd.
Maar zij was niet de enige die mij nodig had.
Mack was het meest triest.
Ik breng haar morgen weer.
Kijk wie er is.
Nu, heb ik veel nieuwe vrienden.
Kom op, Bella. - Moet je zien.
Drew gaf me ritjes in zijn kleine auto.
Bella, open.
Steve had echt heerlijke lepels.
Sommige vrienden hadden naamplaatjes, net als ik.
Brave meid.
Bella, naar onder. We doen de was. Naar onder.
Ik vond "de was doen" erg leuk.
Iedereen speelde een spel genaamd "Dr. Gann."
Doctor. Ha. Dr. Gann.
Dr. Gann, ga naar binnen.
Verdomme. - Neem je tijd.
Goedemorgen, Dok.
Hoe gaat het, Dok?
Alles goed?
Dag, Dok.
Brave meid. - Wat een braaf meisje.
Laten we dat nog eens doen.
Zo slim. - Brave meid.
Ik had plezier gisteravond.
Ik ook.
Wanneer ik en Lucas opzoek zijn naar die eekhoorn kwam Olivia ook mee.
Gaat er een volgende keer zijn?
Laten we beginnen.
Neem je Bella? - Ja.
Ik ga voor hulp bellen.
Wacht. Stop.
Wat doe je nou?
Er wonen nog steeds katten. Dit mag niet.
We hebben een vergunning. - Doet er niet toe.
Hou je me voor de gek? - Hé.
Ik heb genoeg van je... - Ze zijn ermee bezig.
Kan ik even met je praten?
Waarom verpest je mijn leven? - Hoe kom je aan een vergunning?
Het eigendom is gecertificeerd. Geen katten.
Ik ben aan het livestreamen, moordenaar. - Er zijn geen katten.
Moederkat.
Waar ga je naar toe? - Geen katten?
De organisatie waarvoor ik werk heeft zonet gebeld om je vergunning te annuleren.
Alsof dat zo snel gebeurd.
Wel als ons bestuurslid belt. Ze is een districtscommissaris.
Het gaat over je vergunning.
Wie op aarde zou dat kunnen zijn?
Weet ik niet. Ik doe wel open.
Excuseer mij. Er is een klacht dat jij een gevaarlijk dier verbergt.
Een klacht? Van wie?
Zoals je weet, zijn pitbulls illegaal in Denver.
Zolang het op uw eigendom is, kunnen we het niet aanraken.
Ik herinner me hem. - Ik informeer u...
als die hond word opgepikt op straat...
het in beslag wordt genomen.
Nog een fijne avond.
Oké, Bella, dit is erg belangrijk.
We gaan dit nog eens proberen.
Oké, ben je klaar?
Ga naar huis.
Zo moet het, Bella.
Ga naar huis.
Beste spel ooit.
"Naar huis gaan" betekent dat ik mijn hoofd hier moet leggen.
Ja, het is je gelukt.
Je hebt "naar huis gaan" gedaan. Goed gedaan.
Dat was indrukwekkend. - Goed gedaan, Bella.
Brave meid. - Wauw.
Als Bella nu buiten het huis is...
en de dierenbescherming wil haar pakken, zeggen we gewoon: "Ga naar huis."
Ik hield ervan om Lucas gelukkig te maken.
Die eekhoorn.
Ik moet haar pakken.
Eekhoorn.
Bella, ik heb je overal gezocht.
Stoute hond.
Bella, je mag dat nooit meer doen.
Ik geef niet om het raam, maar je mag niet weglopen.
Blijf staan, vriend.
Ik neem dat dier in beslag.
Dat doe je niet. - Jawel, en dat is mijn backup.
Dit is een pitbull. En dit is een legale inbeslagneming.
Als hij zich verzet, arresteer je hem.
Ga naar huis, Bella.
Bella, ga naar huis.
Ga naar huis, Bella. - Maar je hebt me nodig.
Bella, ga alsjeblieft naar huis.
Goed zo, rustig aan. - Bella, ga naar huis.
Rustig, daar gaan we. - Doe dat niet.
Meneer, laat nu los.
Je moet hem de hond geven.
Niet met dat aan haar.
Laat los.
Chuck, laat het hem doen.
Het is goed, Bella. Ik heb je.
Volg mij.
Het is goed. Ik heb je, baby. Het is goed.
Bella, ik heb het verpest.
Het spijt me zo.
Plots rook ik zoveel andere honden.
Ik kom je halen, Bella. Begrepen?
Het spijt me dat ik "naar huis gaan" niet deed.
Ik laat ze je niks aandoen. - Oké, dat is genoeg. Ga alsjeblieft weg.
Ga aan de kant.
Alstublieft.
Lucas?
Het was zo luid, en alle honden waren zo verdrietig.
Ga naar binnen.
Ik dacht als ik "brave hond" deed, ze me terug brachten naar Lucas.
Ik deed "zit."
Ik heb "zit" nog meer gedaan.
Ik deed "geen geblaf."
Ik heb veel geblaft.
Ik had mijn Lucas-deken echt nodig.
Ik had "naar huis gaan" moeten doen.
Kom op.
Wacht even.
Je lijkt niet op een gevaarlijk dier, lieve meid.
Kom op.
Hey. - Lucas.
Ik ben klaar om "naar huis gaan" te doen. - Zie je, ik ben hier.
Daar is vraag één. Ze is duidelijk je hond.
Brave meid. Ik weet, brave meid.
Goed, daar ga je.
Dus je hebt de boete betaald.
Ik moet je even wat informatie vertellen.
Het enige dat is vereist om te worden gecertificeerd als pitbull...
is voor drie dierencontroleurs verklaren dat dat zo is.
En Bella is gecertificeerd als een pitbull.
Wat betekend "gecertificeerde pit?"
Als ze nog eens wordt gepakt word ze ingeslapen.
Wat? - Dat is de wet.
Pitbull is een vrij losse beschrijving. Het is net als "jachthond."
De gemeente heeft honden verbannen vanwege hoe het eruit ziet.
Dat is racisme voor honden.
Ik weet. Het is stom.
Ik bedoel, Bella is de aardigste hond in de wereld.
Je moet haar zien in het ziekenhuis, ze houden van haar.
Wat als we verhuizen?
Zoals, Golden of ergens buiten de stadsgrenzen?
Dat werkt.
Kan iemand ondertussen voor haar zorgen?
Mijn tante en oom wonen in Farmington. Misschien zij.
New Mexico? Dat is zo'n 600 km.
Ik ben nu echt wel klaar om "naar huis gaan" te doen.
Oké, hier gaan we. Ik heb je dinosaurus.
Wat hebben we nog meer?
Het is zo goed van u, om dit te doen. - We zijn blij om te helpen.
Olivia is zo'n lieverd.
Dat is het dan.
Ik zal in de auto zijn.
Waarom is iedereen zo verdrietig?
We zijn allemaal thuis nu.
Bella, het spijt me zo.
Tot snel.
Ik sluip naar buiten via het achterraam. Die heeft geen vliegenraam.
Hier, ik heb je.
Hallo. Stop.
Backup kan onmogelijk je zo snel helpen.
We begrijpen het spelletje dat je hier speelt.
Het is Gunter, is het niet? Werk je voor hem?
Misschien zijn jullie gewoon vrienden.
Nu laat je mijn zoon naar die auto lopen om afscheid te nemen van zijn hond...
zonder dat je ingrijpt.
Begrepen?
Begrepen.
Ga door, Bella. Dat is het.
Jij bent zo een goede meid, Bella.
Ik weet dat je het niet begrijpt, maar ik laat je niet in de steek.
Ik moet je naar een veilige plek sturen.
Waar gaan we naartoe?
Waarom mag ik niet vooraan, bij jou?
Hier.
Je hebt je deken nodig.
Waarom bracht hij mijn Lucas-deken?
Het hoort op bed.
Ik beloof dat je zeer binnenkort naar huis mag gaan.
Lucas zei: "Ga naar huis," maar toen deed hij de deur dicht.
Ik heb Lucas nodig.
Alstublieft. Nee.
Zijn geur vervaagde.
Ik ging steeds verder en verder weg.
Ik rook aan mijn Lucas-deken om me beter te voelen maar het was niet Lucas.
Zit.
Bella, kom hier.
Wie is er mooi? Ja, dat ben jij.
Deze mensen waren aardig. Ze zorgde voor me...
maar ze waren niet mijn familie.
Dit was niet mijn thuis.
Hey, hoe gaat het?
Het gaat goed met haar. Ja. Echt?
Oké, goed. Tot morgen dan.
Raad eens?
Ze hebben een mooie plek gevonden in Golden en ze komen je morgen halen.
Je bent vast klaar "om naar huis te gaan", je bent een goede hond.
José zei: "Ga naar huis." Maar hoe?
Ik kreeg opnieuw dat gevoel.
Ik hoorde bij Lucas te zijn.
Ik moest een manier vinden om hem te bereiken.
Ik wist niet wat dat luid ding is.
Maar José vond het wel leuk om er wandelingen mee te maken in de tuin.
Maar ik herinner me dat van "het sneeuwt, doe je ding."
Wacht.
Ja.
Ik doe het.
Ik doe "naar huis gaan."
Ik kon zien dat, "naar huis gaan" heel ver weg was.
Maar ik wist dat ik in de goede richting ging.
Het gevoel was nu een aantrekkingskracht, alsof ik aan een leiband was...
en het werd me verteld hoe ik "naar huis gaan" moet doen.
En als ik bleef gaan, wist ik dat ik Lucas weer zou zien.
Tegen de eerste nacht, was ik zo moe.
En er waren er zoveel vreemde geuren.
Wat is dat?
Het lijkt op een kat, maar het ruikt naar een hond.
Ik hoop dat het niet terugkomt.
Het was ontbijt, maar ik vond geen kom eten.
Het zit niet in een kom, maar ik neem het.
Dit ontbijt is echt snel.
Ik heb ontbijt nodig.
Dit ontbijt was moeilijker om te jagen dan die eekhoorn.
Ik heb nog nooit zoveel honger gehad.
Mensen.
Er zijn mensen daar.
Een roedel.
Misschien moet ik ze niet lastig vallen.
Maar ik heb zo'n honger.
Een tand is groot.
Om beleefd te zijn, zal ik voorzichtig ruiken waar de andere honden zijn geweest.
Wat? Oh, gek kapsel heeft de leiding.
Bedankt.
Dit was een geweldige roedel. Ze wisten de beste plek voor kip.
Hé, daar zijn jullie.
Ja, vandaag is speciaal. Kip. Daar hou je van...
Ik hou van deze kippenkerel.
Oké, zeer goed, dat was het.
Jullie kunnen nu gaan, oké? Ga.
Ik kom eraan.
Een Tand was een dappere jager...
die nergens bang voor was.
Het was leuk om te leren jagen van hem.
Deze roedel was zo leuk. - Hallo lieverds.
Oh, en wie ben jij? Ben je nieuw?
Alsjeblieft, lieverds.
Ga alsjeblieft nu naar huis. Ga nu naar huis. Ga naar huis.
Hoe wist ze dat ik "naar huis gaan" deed? - Ga naar huis.
Het was een geweldige dag. - Goede jongen, Sarge.
Maar waar gaat Een Tand heen?
Oké, daar ga je, kom op.
En Hangende Kont ook?
Dat laat ons twee over, Gek Kapsel.
Oh, wacht.
Iedereen in dit roedel heeft zijn eigen mensen.
Gek Kapsel wou dat ik een deel van zijn familie werd.
Het leek me leuk daarbinnen, met veel goede geuren.
Ik kon hier gelukkig zijn.
Maar ze hadden mij niet nodig.
Mam had mij nodig.
Lucas had mij nodig.
En ik had hen nodig.
Lucy, daar ben je.
Dus ik moest "naar huis gaan" blijven doen.
Nu wist ik als ik wou jagen dat ik naar de mensen moest gaan...
en doen wat Een Tand mij heeft geleerd.
VERLOREN HOND, BELLA
Ik rook bloed.
Het was het grootste dier dat ik ooit heb gezien.
En er is iets heel ergs met haar gebeurd.
Kom op, hierdoor.
Ik zie het, ga.
Dat is wel duizend dollars waard. - Oh, tenminste. Mooi.
Wat denk je? Ongeveer 50 kg? - O ja.
Laten we een selfie nemen. - Jazeker.
Oké, klaar?
Wauw. Ze is prachtig.
Ja, deze gaat op de muur.
Wat is dat?
Het lijkt op een kat.
Ik hoopte dat de ze me volgde en niet gepakt wordt door die slechte mannen.
Die kat rook op geen enkele kat die ik kende.
Volgde het mij?
Ja, het was mij aan het volgen.
En plotseling realiseerde ik me dat het geen volwassen kat was.
Het was nog maar een kitten.
Een hele grote kitten.
Kom op, grote kitten, deze kant op.
Dat groot dier, moet de moeder van dit kitten zijn.
Grote kitten liet me denken aan moeder hond en hoe triest ik was toen ze werd weggenomen.
Ze had iemand nodig om voor haar te zorgen.
Grote kittens moeder kon haar niet meer voeden...
dus, deed ik het.
Ik was grote kittens moederkat nu.
Grote kitten moest eten, en ik ook.
Dus ik deed wat elke moeder zou doen.
Ik ging op jacht.
Sorry, baby.
Hé, laat vallen.
VERLOREN HOND, BELLA
Op vele nachten ging grote kitten alleen afdwalen.
Ik ging slapen, en ik droomde over thuis.
Ben je klaar voor je kleine stuk kaas?
Alsjeblieft, brave meid.
Je bent zo'n goede hond, Bella.
Terwijl de tijd verstreek en grote kitten steeds groter werd...
begreep ze nog steeds niet hoe je "naar huis gaan" moet doen.
Iedere keer dat ze me probeerde weg te halen. Moest ik haar altijd er aan herinneren.
Telkens toen grote kitten naar buiten ging gaf iemand haar s' nachts eten.
Katten zijn dol op vis...
maar ik wou dat iemand haar kip zou geven.
We hielden elkaar warm.
We zijn familie nu.
Ik rook iets de hele ochtend.
Zoiets als een hond.
Eerst, hoorde ik ze.
Toen zag ik ze.
Hun ogen waren harteloos.
Ze waren op jacht naar ons.
En ik moest grote kitten beschermen.
Hé, ga weg. Ga hier weg.
Wegwezen, ga weg.
Hé, kijk eens.
Is dat een lynx? - Nee, het is een poema.
Het is een jonge poema.
Grote kitten was bang voor de mannen. - Dat is zeer snel.
Maar ik wou zien als ze ons eten zouden geven.
Behoorlijk bang voor mij.
Ik heb nog nooit een poema in het wild gezien.
Dit ding was enorm. Het was ongeveer 3 meter.
Makkelijk, 4. - Ja.
Laat me eens zien als je naam erop staat.
Wie is een brave meid?
Ze is een schatje. - Dat is ze.
Wil je wat ham?
Daar is je ham, alsjeblieft. Zit. Brave meid.
Ze heet Bella.
Geef me een poot. Brave meid.
En er is een telefoonnummer. "Lucas Ray."
Ik ga hem bellen.
Hé, ik denk dat ik daar iets zag. - Het gaat naar voicemail.
Hoi. Je hebt Lucas Ray bereikt... - Dat is hem.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
Als je belt over mijn verloren hond Bella...
Man, ze is aan het flippen.
Laat alsjeblieft je nummer achter of bel Olivia op 612-589-1743...
Poema. Stap in de truck.
Ik ben hier, Lucas.
Ik ben hier.
Het is "sneeuw doe je ding."
Ze deed alsof dat makkelijk was.
Een hond.
Het is al zo lang dat ik met een hond heb gespeeld.
Dutch, waar blaf je naar?
Wees stil. Kom op. - Hou je mond.
Dutch.
Jij stom mormel.
Ga daar weg.
Ik kon de angst van de andere hond ruiken.
Hij moet daar zijn. Dit zijn zijn honden.
Hier. - Kom op.
Ademt hij?
Bel 911.
Oké, hoofd omhoog.
Gaat hij het redden? - Ja.
Je hebt zijn leven gered. - Hoe zit het met de honden? Ze zijn van hem.
Ik bedoel, dat ligt aan jullie.
We kunnen de dierenbescherming bellen, maar we kunnen niet wachten op ze.
Sorry jongens. Veel succes.
Dan gaan ze met ons mee.
Kom op, honden.
Grote kitten. - Kom op.
Neem me niet van haar weg, ze heeft me nodig.
Kom op, honden. Kom op.
Nee.
Alsjeblieft.
Dutch, kom hier.
Kom op meid. Je kunt ons vertrouwen.
Waarom krijg ik het gevoel dat je het stiekem leuk vind?
Ik hou van honden.
We moeten het meisje meer voeden. Je kunt haar ribben zien.
Eruit.
Hé, nee, niet krabben.
Wat is je naam? Molly? Ellie?
Laat me eruit. - Blanche.
Je maakt een grapje.
Mijn moeders hond heette Blanche.
Nou, dat verklaart veel.
Zie je? Hij vindt het hier leuk.
Gavin, we moeten zijn honden terug geven.
Ik hou van The Golden Girls.
Zeer lichtjes, kon ik grote kitten ruiken in de wind.
Ze wachtte op mij.
Buiten haar, Lucas en "naar huis gaan."
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella, zie je? Ik zei het toch. Het is Bella. Wat een brave hond.
Hoe wist je mijn naam?
Als we terug in de stad zijn haal ik je een naamplaatje.
Dat doe ik, ja dat doe ik.
Gavin.
Dutch vond het hier leuk, en ik ook.
We kregen eten wanneer we maar wouden.
Wil je een snack?
We waren binnen en hadden het warm.
Dutch en ik hadden een zachte plek om op te slapen.
En elkaar.
Het begon net als thuis te voelen.
Wat is dit?
Om te vieren dat je je roman hebt afgewerkt.
Hé, kom hier.
Heb je ons telefoonnummer ingevuld? Op hun naamplaatjes?
Wie anders?
Deze geur herken ik ergens van. - Help je me?
Vind je de was doen leuk, Bella? - De was doen? Ik ken dat spel.
Zo te zien, van wel.
Wat is het?
Excuseer me.
Die vent uit de lawine... Zijn zus.
Hij is uit het ziekenhuis.
Het spijt me, ik...
Ja, ik weet zeker dat hij dat is.
Dutch was hier zeker eerder geweest.
Hij had ongeveer de hele tuin gemarkeerd.
Rustig, Dutch.
Hallo, Mr Kurch?
Kom op, Bella. - Mr Kurch? Hallo?
Hierachter.
Jeetje, oh, Dutch. Ga liggen.
Dutch is blij je te zien.
Ik heb 11 breuken en hij zit op mij te springen.
Ga van me af, stomme hond.
Dutch was blij om deze man te zien.
Wat voor soort man zou niet blij zijn om Dutch te zien?
Ik ben Taylor. Dit is Gavin.
Wij hebben je uitgegraven. - Dat herinner ik me niet.
Ik weet alleen dat mijn zus zei dat je de hond kwam brengen, wat belachelijk is.
Belachelijk?
Ik begrijp je niet.
Ziet het eruit dat ik voor een hond kan zorgen?
Maar het zijn jouw honden.
Honden? Ik heb die andere nog nooit gezien.
Is Bella niet van jou?
Maar ze probeerde je eruit te graven. - Ik neem geen van beide.
Je moet Dutch tenminste houden.
Wat je doet met die andere, doe hetzelfde met Dutch.
Kom op, honden.
Laten we gaan, Dutch. Kom op.
- Die man hoort alleen.
Kom hier, Bella.
Brave meid.
Dus nu hebben we twee grote kwijlerige honden.
Zoals ik altijd wou.
Het zijn goede honden.
Ja, dat zijn ze.
Kom hier, Bella. - Daar ga je.
Wacht even.
De sneeuw was weg, maar ik wist waar ik was.
Ik was bij de plek waar ik grote kitten voor het laats zag.
En plotseling voelde ik het.
De aantrekkingskracht van dat onzichtbare leiband, is sterker dan ooit.
We moeten naar de dierenwinkel, we hebben hondenvoer nodig.
Dutch wilde dat ik bleef.
Om een deel uit te maken van deze familie. - Hé, honden. Nee. Dat is te ver.
Het zou zo gemakkelijk zijn geweest.
Hé, honden. - Kom. Bella.
Dutch.
Bella, kom op.
Dutch had eindelijk een thuis. Een thuis dat hij verdiende.
Hé, kom op, Bella.
Bella, kom op.
Wacht, Bella.
Bella, kom.
Dutch had eindelijk zijn Lucas gevonden.
Kom op. Bella. - Bella.
Nu moet ik de mijne vinden.
Ik had alweer honger.
En ik miste grote kitten. En Dutch.
Ik moest mensen plekken vinden zodat ik kon eten...
ook al waren ze niet in m'n buurt om "naar huis gaan" te doen.
Ik heb de hele stad gezocht. Alle goede jachtplaatsen waren gesloten.
Wacht. Is dat...
Kip.
En daar was het.
Alsof ze wisten dat ik kwam.
Stop de hond.
Hé, stop die hond.
Grijp hem.
Eten op de vloer is altijd voor de hond.
Kip.
Het was heerlijk.
Grote kitten had ervan gehouden.
Hé, misschien kun je hier een beetje van gebruiken.
Een beetje water?
Brave meid.
Goede baby.
Het is goed.
Ja, je bent prachtig. Ja.
Hé, wat is dit hier?
Ja, laat eens zien. Een naamplaatje.
Er staat Bella.
Ja, ze hebben mij ook een naamplaatje gegeven.
Hij wist mijn naam.
Ken ik hem? - Zelfs zonder het naamplaatje...
hebben ze mijn biometrisch gegevens op een bestand.
Kom op.
Nee. - Brave meid.
IK HEB GELD NODIG VOOR HONDEN ETEN
Zijn naam was Axel...
en hij had mij altijd aan een leiband.
Hallo lieve meid.
Je bent zo lief.
Alsjeblieft. - Doei.
Dank je.
Goed voor zaken, Bella.
Iets aan hem was herkenbaar.
Axel was triest, op dezelfde manier Mack triest was.
De manier moeder triest was.
Ik wou plezier maken zoals ik deed met de roedel...
maar Axel begreep niet dat honden moeten spelen.
Rustig, meid.
We hielden elkaar warm. - Brave hond.
Hij zorgde ervoor dat ik nooit honger had.
Brave hond, Bella.
Langzaam werd de lucht warmer.
Maar Axel werd triester en triester.
Ik dacht dat Axel me nooit los zou laten.
Ik hield er niet van geketend te zijn.
Het voelde niet goed.
Ik wist niet hoe ik voor Axel zou moeten zorgen, en voor mezelf.
Ik moest "naar huis gaan" doen.
Ik hou van jou.
Enkel jij en ik.
Jij bent de enige vriend die ik heb.
Ik hou van je, Bella.
Enkel jij en ik, Bella.
Jij en ik.
Bella, ik hou van jou.
Ik hou van je, Bella.
Ik hou van jou.
Ik lag bij Axel terwijl de hitte langzaam van hem weg stroomde...
totdat er geen Axel meer was...
en hij niet langer triest meer was.
Ik zat, zoals een brave hond...
denken dat er iemand voor mij zou komen.
Niemand kwam.
Een brave hond zijn werkte niet.
Het was alsof de hele wereld mij was vergeten.
Maar ik kon niet opgeven.
Ik had zoveel dorst.
Ik had water nodig.
Oké, Bella, dit is erg belangrijk.
Ben je klaar?
Ga naar huis.
Zo moet het.
Ga naar huis, Bella.
Kom op, er is een cool pad hier beneden. - Hé, wacht op mij.
Schiet op. Je bent altijd langzaam. - Nee, dat ben ik niet.
Hé, kijk. Een hond.
Mensen.
Wat is er mis mee? - Weet ik niet.
Pas op, misschien heeft het rabiës. - Het heeft geen rabiës, jij idioot.
Het is vast. Brave hond.
Het is ergens aan geketend.
Wat is er? - Daar is een lichaam daar.
Echt niet.
De hond is eraan geketend. - Is hij dood?
Ik denk het.
Wat ga je doen?
Brave hond.
Water proefde nooit zo goed.
Nu wist ik dat mijn reis langer was dan ik ooit dacht.
Twee winters.
Hoeveel winters zouden er nog komen?
En hoeveel kon ik er nog aan?
Hun geur was overal.
Ze waren opnieuw op mij aan het jagen.
Ik wist dat ze zouden komen.
Maar ik liet ze zien dat ik niet bang was.
Is dat...
Het is grote kitten.
En ze is een grote grote kitten nu.
Het voelde zo goed om weer samen te zijn.
En ik kon zien dat grote kitten zich ook zo voelde.
Ik wist dat Lucas opgewonden zou zijn om grote kitten te ontmoeten.
En we zouden allemaal samen liggen in het bed.
Lucas had zeker een groter bed nodig.
Nu, dat is een nieuwe geur.
Ik weet niet wat dat is, en ik wil het ook niet weten.
Grote kitten.
Daar is het.
"Naar huis gaan" en Lucas.
Grote kitten wou dat ik haar volgde...
en ik wou dat zij mij volgde.
Toen wist ik dat grote kitten niet mee naar huis ging om op ons bed te slapen.
Ik zal altijd je moederkat zijn.
Ik hield van grote kitten.
Maar ik wist dat ik haar nooit meer ging zien.
Oh, een hond.
Puppy, kom hier.
Kom hier, puppy.
Ben je oké? - Ja.
Stop alstublieft gewoon.
Wat gebeurd er?
Kom op. - Stop alsjeblieft.
Kom hier, meid.
Kom hier, lieverd.
Het deed zoveel pijn, maar ik moest blijven gaan.
Ik begon de straten en huizen te herkennen.
Ik deed eindelijk wat Lucas mij vertelde.
Ik deed "naar huis gaan."
Lucas. Mam.
Wie is daar? - Lucas.
Je mag hier niet zijn. Kom op, we gaan naar buiten.
Alles was anders.
Kom op. Ik geef je wat lekkers als je naar buiten gaat.
Lucas? Mam?
Waar waren ze?
Er is een zwerfhond in mijn huis.
Ik kon ruiken dat ze al een lange, lange tijd weg zijn.
Ik heb zo hard geprobeerd, en ik ben zo ver gekomen.
Ik kon gewoon niet nog een stap zetten.
Moederkat?
Hoe ben je zo klein geworden?
Gebeld over een zwerfhond? - Dat klopt.
Jij.
Moederkat keek hoe ik wegging, net zoals grote kitten deed.
Ik denk dat katten zo vaarwel zeggen.
Er is nog een plek waar ik Lucas kan vinden.
Honden? - Ja, dat is een goede jongen.
Ik was vroeger de enige.
Olivia? - Wat?
Er liep zonet een zwerfhond.
Het alarm gaat af, ik sta op.
Ik moet ergens heen.
Ik hou van de baan.
Echt niet.
Dat kan niet.
Bella?
Het is haar, kom hier, meid.
Wat is er met je gebeurd, meid?
Wat is er?
Nee. - Lucas?
Dat kan niet.
Bella.
Lucas.
Bella, je leeft.
Ik kan het niet geloven.
Waar ben je al die tijd geweest?
Is dat Bella? - Ja, dat is ze echt.
O mijn God. Het is twee en een half jaar geweest.
Hoi. - Lucas. Olivia. Mam.
Ik deed "ga naar huis."
Ze ging naar huis. - Ik weet het.
Kun je de dierenarts bellen?
Ja. - Ik haal de auto.
Lucas, er is een agent die zegt dat je hond naar buiten moet brengen.
Het spijt me zo.
Kom op.
Maak je een grapje?
Oké, iedereen.
Niets bijzonders. Niets om je druk over te maken.
Ik ben gewoon hier voor de pitbull.
En als iemand van u zich bemoeit, zullen ze je arresteren.
We willen geen problemen.
Maar we hebben dat dier nodig.
Nu zie ik waarom de helft van de afdeling hier op routine is voor de dierenbescherming.
Wil iemand mij inlichten?
Chef, ik ben hier voor een confiscatie en sommige van deze mensen...
proberen er een situatie van te maken.
Het is obstructie, om een gevaarlijk dier te verbergen...
en om een bevel te negeren.
Wie is er verantwoordelijk voor deze misdaad?
Ik dacht wel dat het zoiets zou zijn.
Is dat een pitbull?
Dat lijkt niet op een pitbull.
Zij is mijn hond, meneer, en ze is gewond.
Ik breng haar naar de dierenarts. - Het spijt me, maar Chuck heeft gelijk.
We moeten je hond naar het dierenasiel brengen.
Voordat je dat doet, moet je langs...
3rd Marine Division, United States Marine Corps.
1st Infantry, Army.
82nd Airborne Division, U.S. Army.
6th Fleet, United States Navy.
101st Airborne, Screaming Eagles.
4th Infantry Division, United States Army.
Wil je dit echt laten escaleren?
Wil jij dat?
Mevrouw, mijn taak is om de wet te handhaven...
en de wet zegt dat ik deze hond in beslag moet nemen.
Als dat betekent met tasers en pepperspray. Dan moet dat maar.
Onder Denver stadsverordening 8... - Wacht.
Hij zei: "Denver." - Dat klopt.
Maar dit is niet Denver.
Dit is federale eigendom. - Het is wat?
Het VA ziekenhuis is federale eigendom. Het is technisch gezien geen deel van Denver.
Dus, dat is dat, chef.
Er hoeft geen gevecht te zijn, omdat je geen jurisdictie hebt.
Waar hebben jullie twee gediend?
Basra. - Kabul.
Hue, Tet Offensive.
Oké, de show is voorbij. Laten we inpakken.
Als ik deze hond het pand zie verlaten, zet ik je aan de kant.
Nee, dat doe je niet.
Chuck, ik krijg meer klachten over jou...
dan alle agenten gecombineerd.
Als je die auto aan de kant zet, dan ontsla ik je.
En niemand hier gaat iemand aanhouden vanwege een hond.
Begrepen?
Goed.
Oh mijn god, Bella, we hebben je zo gemist.
Ik weet niet wat er zonet is gebeurd maar ik ben vrij zeker dat het goed was.
WELKOM IN GOLDEN
Kijk wat ik in de kist heb gevonden. - Dat was ik helemaal vergeten.
Herinner je dit, Bella? - Mijn Lucas-deken.
Ik wil iets proberen. - Ja.
Dit was haar favoriete ding toen ze klein was.
Na alles, weet ik niet als ze het nog weet.
Bella, wil je...
Wil je een klein stukje kaas?
Ze weet het nog.
Ze is een geweldige hond.
Dat is ze echt.
Ik was echt thuis...
met Lucas en ook Olivia.
Ik was waar ik moest zijn.
En grote kitten was waar ze moest zijn.
Ik begreep eindelijk, dat de onzichtbare leiband die me naar Lucas leidde...
gemaakt was van liefde.
Hij was mijn persoon.
En ik was zijn hond.
Shadow Translations [S.T] A Dog's Way Home (2019)
Vertaling en Controle: Sickber Sync: Sickber